- 1. Cartea unui Cântec românesc
Personalitate de vârf a literaturii din Taiwan, scriitor, poet, traducător, critic, cercetător, preocupat de diplomația culturală, nominalizat la Premiul Nobel pentru Literatură, Dr. Kuei-shien Lee semnează traducerea volumului de poezie intitulat Cantus al scriitoarei Angela Furtună iar acest volum este lansat - atât în versiune print cât și în versiuni digitale - la începutul lunii Octombrie 2026 în Taiwan, la cea mai prestigioasă editură, supranumită și gigantul din Taipei: Showwe Information Co., Ltd. (秀威資訊科技股份有限公司).
Cartea a apărut prima oară în România, la Editura Napoca Star din Cluj-Napoca în 2024, în ediție bilingvă română-engleză, traducerea în limba engleză purtând valoroasa semnătură a Dr. Mihaela Mudure, profesor emerit al Departamentului de Engleză la Facultatea de Litere Babeș-Bolyai din Cluj. Asupra excelenței volumului și autoarei Angela Furtună se pronunță din nou, în ultimele zile, și eminentul critic român Gheorghe Grigurcu (cel mai important exeget al operei poetei), în numărul 38, p.10, septembrie 2026 al revistei România literară, revistă fanion a Uniunii Scriitorilor din România.
*
- 2. Kuei-shien Lee, Editura Showwe și Proiectul dialogului între culturile europene și asiatice
Editura Showwe și Revista de Poezie Li sunt pilonii principali prin care Dr. Lee Kuei-shien a creat o punte culturală uriașă între scriitorii occidentali (inclusiv cei români) și publicul din Taiwan. 50 de volume de poezie și de traduceri au apărut începând din 2010 la această editură sub semnătura autorului taiwanez, care a excelat în traducerile din limba germană (au devenit celebre cele din Rainer Maria Rilke, de la a cărui moarte se vor împlini 100 de ani, în curând) și din limba engleză.
Înființată în 2001 în districtul Neihu din Taipei, Showwe Information Co., Ltd. este considerată cea mai importantă editură bazată pe tehnologia Print-On-Demand (POD) din Taiwan și regiunea Greater China. Showwe a revoluționat piața locală tipărind cărțile digital, exact în numărul de exemplare solicitat de cititori sau librării. Acest sistem le permite să aibă un catalog uriaș, depășind 10.000 de titluri publicate de autori din 40 de țări.
Imediat după lansare, volumul Cantus va fi disponibil în: Showwe Bookstore (Librăria Oficială Showwe), Books.com.tw (博客來), considerat „Amazon-ul Taiwanului”, Sanmin Online Bookstore (三民網路書店), o librărie uriașă cu tradiție, excelentă pentru lucrări academice, poezie și literatură universală. Pe platforme specializate de E-book (lectură digitală), volumul Cantus va putea fi accesibil pe Readmoo (閱讀最前線), cea mai mare platformă autohtonă de e-books în format EPUB din Taiwan (extrem de populară printre cititorii de literatură și poezie datorită interfeței excelente pentru limba chineză), Taaze (讀冊生活), o platformă culturală foarte iubită în Taiwan, unde Showwe își listează masiv formatul digital, Kobo Taiwan & Google Play Books (Asia) (Showwe își distribuie automat e-book-urile și pe aceste mari platforme internaționale, optimizate special pentru publicul de limbă chineză din întreaga lume (inclusiv Hong Kong, Malaezia sau Singapore)).
*
- 3. De la Limba română la Limba mandarină – călătorii pe piețele actuale de carte
Sub semnătura lui Kuei-shien Lee, volumul Cantus al Angelei Furtună va fi publicat în varianta din limbă mandarină cu caractere tradiționale. Caracterele tradiționale sunt utilizate în principal în Taiwan, Hong Kong și Macao, precum și în numeroase comunități chineze din întreaga lume. Cititorii din spațiile care folosesc varianta mandarinei cu caractere simplificate întâmpină, în general, unele minore dificultăți în a citi caracterele tradiționale.
Piața de carte de limbă chineză, cu toate formele sale lingvistice, are cel mai mare număr total de cititori din lume, datorită populației sale uriașe, a unui înalt nivel al educației și al practicării lecturii, dar și a unei creșteri explozive a lecturii pe format digital. Această piață numără circa 700 de milioane de persoane care citesc cărți în format electronic (e-books), literatură online sau ascultă audiobook-uri. Aproximativ 82,3% dintre adulții de limbă chineză practică în mod constant obiceiul lecturii (fie pe hârtie, fie digital). Cumpărarea și citirea cărților s-au mutat pe aplicații gigant precum Douyin (versiunea chineză a TikTok) și WeChat. Autorii și editurile vând direct prin transmisiuni live către milioane de oameni.
Marile piețe de carte la nivel global sunt analizate și evaluate sub raportul Număr de cititori / Valoarea financiară a pieței: locurile 1 și 2 disputându-se alternativ între China și SUA, iar locurile 3 și 4 între Japonia și Germania. Pe aceste puternice trenduri ale circuitului cărții în lumea de azi evoluează și prestigioasa editură Showwe Information Co., Ltd. la care apare, via traducerea în engleză (Dr. Mihaela Mudure) și traducerea în mandarina tradițională (Dr. Kuei-shien Lee) volumul Cantus al Angelei Furtună.
*
- 4. Autorul și traducătorul: Angela Furtună și Kuei-shien Lee – Când două constelații se întâlnesc
Interesul Dr. Kuei-shien Lee pentru opera Angelei Furtună a izvorât și din studiile și analizele critice care o plasează adeseori pe autoare în vecinătatea lui Rainer Maria Rilke, care a fost un domeniu predilect al traducătorului. Pe de altă parte, atât Angela Furtună cât și traducătorul ei în mandarina tradițională, Dr. Kuei-shien Lee, având amândoi o formație universitară dublă, de științe pozitive și de științe umaniste, dețin nivelurile optime pentru abordările transdisciplinare, specifice civilizației prezentului și viitorului, inclusiv în creația literară. Nu în cele din urmă, viziunile celor doi autori unifică interesul pentru creație cu interesul pentru apărarea drepturilor scriitorilor și pentru respectarea libertății de expresie: Angela Furtună este membră a PEN CLUB România, afiliat PEN CLUB Internațional, din anul 2018, iar Dr. Kuei-shien Lee a înființat organizația similară PEN CLUB Taiwan în anul 1987, fiindu-i Președinte până aproape de finalul vieții lui (2025)
Președinția Taiwanului i-a acordat în 2025, Dr. Lee Kuei-shien cea mai înaltă recunoaștere culturală post-mortem pentru promovarea literaturii naționale în lume. Rolul său în literatura și drepturile scriitorilor a fost major, în Taiwan, unde a condus numeroase academii, reviste și centre culturale, fiind laureat al numeroase premii.
În Asia, Li Kuei-hsien a fost recunoscut drept una dintre vocile poetice de referință ale continentului, primind distincții de top din partea mai multor state: titlul Distinguished Asian Poet), în 1994 în Coreea de Sud, Laureat al Premiului „Michael Madhusadan”- un important premiu literar acordat în India (2002), Medalia de Aur a Fundației Culturale Mongole (Poet Medal of the Mongolian Cultural Foundation), în Mongolia (2005), Premiul Internațional al Poeților din India (India Poets International Prize): Obținut în anul 2000.
Triplu nominalizat la Premiul Nobel pentru Literatură: a fost propus oficial pentru acest titlu în anii 2001, 2003 și 2006 de către Societatea Internațională a Poeților din India. A fost membru fondator al Academiei Internaționale a Poeților (International Academy of Poets), cu sediul în Anglia, organizație din care a făcut parte încă din anul 1976.
A fost Fondator al Editurii „Celebrity” (1986) prin intermediul căreia a editat și publicat colecțiile universale Taiwan Library și World Library, facilitând traducerea marilor poeți ai lumii (precum Rainer Maria Rilke) în Asia și invers.
*
Trăind cu intensitate în țara sa atmosfera și rosturile culturii deopotrivă de excelență și de rezistență, traducătorul taiwanez Kuei-shien Lee al cărții Cantus a remarcat în poezia Angelei Furtună (autoare la rândul ei multiplu premiată) detalii de viață și de creație similare propriei existențe, la fel cum remarcaseră deja, în România, Gheorghe Grigurcu („Ne măsurăm cuvintele considerând-o pe Angela Furtună drept o poetă de înalt grad și o remarcabilă intelectuală, cu o receptare regretabil ingrată” (România literară, nr.38, p.10, septembrie, 2026)), Adrian Lesenciuc (“Poezia Angelei Furtună: un strigăt autentic, neimpus de vreo ideologie, de vreun curent de gândire, ci al clarvăzătorului, al vizionarului - în înțelesul de voyance al lui Arthur Rimbaud, nu în cel al voyeurismului poeziei de după Andy Warhol - conștient de tăcerea lumii adormite” (Prefața la volumul Cartea prizonierilor de război – somnul de frumusețe al civilizației, Casa Cărții de Știință, Cluj Napoca, 2024)), Norman Manea („Poezia Angelei Furtună ne plonjează în luxurianţa unei aventuri poetice şi intelectuale neobişnuite, întreprinsă cu acuitate cerebrală şi talent tumultuos, cu un admirabil curaj al solitudinii, într-o vreme în care Poezia se vede evacuată cu brutalitate la periferia existenţei cotidiene, dominată de un feroce pragmatism mercantil şi miop”, (Coperta volum Cantus, Editura Napoca Star, Cluj Napoca, 2024)), Nicolae Manolescu (“Angela Furtună: un condei exersat, încă de la debutul de maturitate, în spiritul erudiției și al canonului est-estetic, purtând amprenta inconfundabilă și inedită a elegiacului conjugat cu memoria și cu spiritul central-european” (România literară, nr. 46, 1997), Constanța Buzea („Eu cred că poezia Angelei Furtună, cu amploarea, dezlănțuirea și firea năvalnică în fața textelor, este purtătoare de destin” (Constanța Buzea, în Poșta redacției, România literară, nr. 42 din 1997)), Monica Lovinescu („Deși a debutat abia în 1997, și încă la vârsta de 40 de ani, Angela Furtună are un destin singular și total defazat față de toate curentele literare consacrate oficial. Devine repede o curiozitate pentru epoca istorică de promisă libertate, căci scrie nu numai cu cerneala criteriului estetic ci, aparent paradoxal, și după 1989 cu cerneala rezistenței prin cultură și a est-eticului. Autoarea dovedește o subtilă anxietate în fața diluării progresive a libertății și împotriva unei restaurații totalitare post-revoluționare, despre care și noi am scris după 1989. Inițial doar contemplativ ironică și ermetică, poezia sa și-a apropriat ulterior și un emițător de semnale de avertizare, într-o lume din ce în ce mai haotică și copleșită de vacarm. Cu o admirabilă disponibilitate, Poeta erudiției de bibliotecă a îmbrăcat și armura Poetei cruciat, rămânând la fel de sinceră și de convingătoare în ambele ipostaze” (Monica Lovinescu - Convorbiri cu Doina Jela).
Prin volumul Cantus, un nou cântec românesc de libertate inspiră atât publicul din România cât și pe cel din Taiwan. Grație traducerilor lui Kuei-shien Lee, via Mihaela Mudure, poemele Angelei Furtună sună la fel de bine în toate limbile conjugate (româna, engleza și mandarina tradițională), ca dovadă că geniul creației omenești libere este infinit.