"Cercetați toate lucrurile, si păstrați ce este bun!"

Apostolul Pavel

O sărbătoare a doamnelor literaturii! O capodoperă, celebra autoare și traducătoarele în limba română: Murasaki Shikibu (1010), Henriette Yvonne Stahl (1969), Angela Hondru (2017).


Primul mare roman al literaturii universale e scris de o scriitoare și a apărut și în limba română, în 1969, în urmă cu 50 de ani!


Primul roman important din literatura universală a fost scris de o femeie, nobilă educată, doamnă de onoare la curtea împărătesei Akiko, soția împăratului Ichijo. Niciun bărbat nu realizase, până la ea, ori multă vreme după, ceva asemănător.


Scriitoarea japoneză Murasaki Shikibu (974-1031) a scris, în epoca Heian, și în limba japoneză clasică, pe la anii 1010 d. Hr., un roman medieval, o tragicomedie de moravuri, cu circa 400 de personaje și care, în traducere, avea la început circa 1000 de pagini. A fost considerat a fi și primul roman psihologic din literatura universală.


Romanul este intitulat Povestea lui Genji (Genji monogatari). Această importantă creație, Povestea lui Genji, conține o rafinată textură narativ-lirică, profundă și complexă, și este structurată pe trei părți și cincizeci și patru de capitole. Cercetările actuale susțin că primele părți par să fi fost în mare redactate de Murasaki Shikibu, dar, după obiceiul timpurilor - de retranscrieri și copieri succesive - partea a treia pare o adăugire ulterioară, posibil datorată unicei fiice a autoarei.


În 1969, acum 50 de ani, romanul a fost prima dată tradus în românește, pe o filieră engleză realizată de Arthur Waley (traducerea românească merge, în acest prim demers, numai până pe la jumătatea textului originar), de scriitoarea (înainte, actriță) și traducătoarea Henriette Yvonne Stahl (după 1931, a fost soția lui Ion Vinea, timp de 14 ani, iar apoi, după 1945, a fost partenera lui Petru Dumitriu, timp de 10 ani). Această primă traducere primește titlul Genji și are doar nouă capitole.


Recent, în 2017, Editura Polirom a publicat textul (cvasi)integral, cu sprijinul The Japan Foundation, sub titlul Povestea lui Genji, în traducerea din limba japoneză, cu note, glosar şi legendele ilustraţiilor de Angela Hondru, care s-a bazat pe interpretarea furnizată de Yosano Akiko (1878-1942), recunoscută pentru rafinamentul transpunerilor și pentru studiile sale și în special pentru cele două traduceri ale Poveștii lui Genji în Japoneza modernă (Shin’yaku Genji monogatari și Shin-shin’yaku Genji monogatari). Această versiune se oprește după moartea lui Genji și prezintă partea a treia numai în rezumat.


Cartea e o minune. Despre care au scris, cu entuziasm netrucat, cronicarii.


„Precum în proza unui Joyce ori a unui Nabokov, stilul Poveştii lui Genji abundă în aluzii literare, simboluri şi imagini. Romanul lui Murasaki Shikibu e o tragicomedie de moravuri, scrisă de o văduvă cu minte strălucită, care cunoştea neastîmpărul inimii la fel de bine precum tainele vieţii la Curtea Imperială.” (The Washington Post)
„Murasaki Shikibu urmăreşte intrigile erotice, urzelile de la Curte, căsătoriile politice, vârtejul de ușurătăți și lingușeli din jurul ei cu privirea atentă, uneori ironică, a unei Jane Austen.” (The New Yorker)

 

Adaug că această poveste de iubire și de pătimire aduce intrigile romantice de curte ale Japoniei într-o actualitate fermecătoare și într-o universalitate captivantă.

 

Angela Furtună

Cultura

Fara panica despre schimbari climaterice

on 16 Februarie 2020

Subiect prezent zilnic sau cel putin saptamanal in media – schimbarea climateric...

Hărțuit dar nu învins

on 16 Februarie 2020

Războiul continuă. Nu, nu este vorba despre războiul cu care suntem obișnuiți de...

Din dragoste cardinală pentru Măritul Eminescu

on 23 Ianuarie 2020

Mihai Eminescu a inspirat numeroși autori, editori, critici, scriitori, cărturar...

O ruta de asteptare

on 23 Ianuarie 2020

Unul din momentele intersante ale anului 2019 pentru mine l-a reprezentat zborul...

Ura! Ura! Ura!

on 23 Ianuarie 2020

Sunt sigur că prima dată când ați citit titlul, v-ați dus cu gândul la mitinguri...

Cer innorat

on 20 Decembrie 2019

In aceasta perioada a anului, in partea de lume in care traiesc cerul este mai m...

Politica

Socialismul democratic

on 16 Februarie 2020

Anul trecut pe vremea asta scriam despre socialismul inventat de Marx și Engels...

Evreizarea Canaanului

on 25 Noiembrie 2019

Scriu acest articol, cu ceva emoții, la evenimentele petrecute săptămâna aceasta...

Schimbările Climatice și Escatologia

on 20 Iulie 2019

De peste 15 ani mă preocupă și am scris adesea la rubrica prezentă despre schimb...

Erezia Socialismului (4)

on 19 Iunie 2019

Pentru că, prinde tot mai mult rădăcini în America și se extinde chiar la conce...

Erezia Socialismului (3)

on 20 Mai 2019

La prezenta rubrică escatologică vă readuc în actualitate erezia de curând apăru...

Erezia Socialismului (2)

on 22 Aprilie 2019

La prezenta rubrică escatologică vă readuc în actualitate erezia de curând apăr...

Orașe SUA

Antarctica, ultimul continent

on 16 Februarie 2020

Cele mai elegante fraze, cele mai bune gânduri și idei ne vin în timp ce impresi...

La Cernăuți, prin locurile legate de Eminescu

on 23 Ianuarie 2020

În anul 1975 poetul Grigore Vieru, aflându-se la Cernăuţi la o întâlnire cu nume...

Filozofia, religia, stiinta si politica (11) – Nic...

on 23 Ianuarie 2020

Am afirmat în eseul anterior, în care am vorbit despre Renaștere, că Triada Nico...

Character first

on 20 Decembrie 2019

“Între caracter și inteligență n-ar trebui să existe alegere” ~ Mihai Eminescu R...

Recunoscători pentru o sănătate mai bună

on 25 Noiembrie 2019

Îmi dau seama în fiecare an că îmbătrânim frumos, mai ales când ne apropiem cu p...

Albastru de Săpânța

on 25 Noiembrie 2019

Frumoasă e viața! Freamătă, palpită, stârnește bucurii, pasiuni, înfruntă necazu...

Meditatii crestine

Încălzirea Globală

on 23 Ianuarie 2020

Așa cum știți, la această rubrică adesea găsiți, realități cu care ne confruntăm...

Iacov și Esau - caractere biblice

on 23 Ianuarie 2020

“O stea răsare din Iacov, un toiag de cârmuire se ridică din Israel“ (Numeri 24:...

Adam și Eva - caractere biblice

on 20 Decembrie 2019

“Apoi Dumnezeu a zis: “Să facem om după chipul Nostru, după asemănarea Noastră;...

Despre viata Satului Romanesc

on 25 Octombrie 2019

„Eu cred că mai întâi a fost satul şi după aceea au venit dealurile din jur, ca...

Încălzirea Globală și Escatologia

on 25 August 2019

De peste 15 ani mă preocupă și am scris adesea la rubrica prezentă despre schimb...

Strigătul Alexandrei!

on 25 August 2019

DEȘTEPTARE DUPĂ GLASUL LUI DUMNEZEU PRIN SCRIPTURI ȘI DUPĂ IMNUL ROMÂNIEI Dește...

Diverse

Festivalul Filmului European, la Chicago

on 20 Martie 2019

Inaugurarea de catre Consulatul General al Romaniei la Chicago, impreuna cu Cent...

Formular listă susținători – Alegeri europarlament...

on 20 Februarie 2019

Dragi prieteni din diaspora nord-americană, După cum v-am informat deja, Monitor...

Peter Costea - Candidat INDEPENDENT la alegerile p...

on 20 Februarie 2019

Dragi români din diaspora nord-americană: mă numesc Peter Costea, sunt avocat și...

Interviu cu Preotul pensionar Mircea Leb

on 21 Ianuarie 2019

Interviul dat publicației RomanianTimes de Preotul pensionar Mircea Leb, pentru...

Opera lui Mihai Eminescu devine aplicaţie pentru t...

on 15 Ianuarie 2019

Opera lui Mihai Eminescu devine aplicaţie pentru telefonul mobil, în urma unui p...

2019 - un an greu pentru România și Republica Mold...

on 03 Ianuarie 2019

2019 se anunță un an greu pentru România și Republica Moldova. Pentru că este un...